FANDOM


25px-Padlock-olive.png 25px-Real-world.png

The Legend of Korra opening logo.png

Biểu trưng loạt phim

Đây là danh sách tập phim dành cho chương trình hoạt hình The Legend of Korra, ra mắt vào ngày 14 tháng 4 năm 2012. Không giống như loạt phim kế trước, Avatar: The Last Airbender, loạt phim này chia mỗi mùa phim thành hai "quyển" và mỗi tập phim gọi là một "chương". Những ngày phát hành được liệt kê dưới đây là thời gian phát sóng gốc tại Hoa Kỳ.

Sau một số lượng 3,9 triệu người xem ở Quyển Một, The Legend of Korra nhận được một yêu cầu thêm hai mươi sáu tập phim trong tháng 7 năm 2012. Chương trình được thiết lập trở lại vào năm 2013 với sự ra mắt của "Quyển hai: Thần linh"[1][2].

Tập phimsửa

Quyển một: Khí (气)sửa

Bài chi tiết: Quyển một: Khí

Hai chương đầu tiên nằm trong buổi ra mắt loạt phim[3]. Là một phần của một bản xem trước đặc biệt, chúng được phát hành trên KorraNation.com (Kha Lạp Quốc) trong thời gian cuối tuần của ngày 24 và 25 tháng 3 năm 2012, hai mươi mốt ngày trước khi ra mắt chính thức. Nickelodeon cũng phát hành trực tuyến phần đầu tiên của tập phim thứ hai vào ngày 2 tháng 4 năm 2012, mười hai ngày sớm hơn so với ngày phát sóng truyền hình[4]. Sau hai bản phát hành sớm ở trên, iTunes phát hành mùa phim với hai tập đầu tiên vào ngày 3 tháng 4 năm 2012. Trong một khoảng thời gian ngắn, tập một và hai phát hành để tải xuống miễn phí. Hai tập phim này được phát hành với định dạng cao cấp và độ nét tiêu chuẩn[5]. Tất cả các phiên bản trước thời hạn này chỉ được độc quyền cho Hoa Kỳ.

Tập Chương Tựa đề Ngày phát sóng
1 1 "Welcome to Republic City"
"Chào mừng đến Thành phố Cộng Hòa"
14 tháng 04 năm 2012
Thế thần Korra rời bỏ quê nhà và đi đến Thành phố Cộng Hòa để bắt đầu khóa Đào tạo khí thuật của mình. Khi đó, cô cảm thấy sốc khi phát hiện một đô thị phồn vinh nhộn nhịp đầy rẫy bóc lột, các băng nhóm tội phạm, và một phong trào chống ngự thuật công khai[3].
2 2 "A Leaf in the Wind"
"Chiếc lá trong ngọn gió"
14 tháng 04 năm 2012
Thất vọng với nỗ lực không thành của mình trong việc làm chủ khí thuật tại đảo Khí Tự, Korra không vâng lời sư phụ của mình, Tenzin, và chuyển hướng tập trung đến Đấu trường Ngự thuật chuyên nghiệp nổi tiếng của Thành phố Cộng Hòa. Ở đó, cô kết bạn với hai anh em MakoBolin, những tuyển thủ ngự thuật chuyên nghiệp. Vị Thế thần này ngay lập tức bị thu hút bởi phong cách chiến đấu năng động của ngự thuật chuyên nghiệp.
3 3 "The Revelation"
"Khúc khải huyền"
21 tháng 04 năm 2012
Mako và Bolin đang tìm cách để kiếm được ba mươi nghìn yuan, số tiền cần thiết cho đội để trụ lại ở Giải đấu Giải đấu ngự thuật chuyên nghiệp. Bolin nhận việc từ Hội Tam Hoàng và mất tích một cách không rõ nguyên do. Lo lắng, Korra và Mako đi tìm anh và chạm trán với một nhóm những điểm chi gia Hội Bình Đẳng. Cặp đôi biết được một buổi tập kết sắp tới của Hội Bình Đẳng và tham dự cuộc họp đại chúng, nơi họ phát hiện ra bí mật đằng sau phong trào Hội Bình Đẳng và nhà lãnh đạo bí ẩn, Amon.
4 4 "The Voice in the Night"
"Tiếng gọi trong đêm tối"
28 tháng 04 năm 2012
Asami Sato vô tình tông vào Mako khi đang lái moto trên đường, kết quả là một ngày hẹn hò để chuộc lỗi. Cha cô, Hiroshi Sato, đồng ý tài trợ cho Chồn Sương Lửa trong Giải đấu ngự thuật chuyên nghiệp. Trong khi đó, Korra bị cưỡng ép gia nhập đội đặc nhiệm của ngài Ủy viên hội đồng Tarrlok, có ý định quét sạch Hội Bình Đẳng ra khỏi thành phố. Korra sau đó thách thức Amon đến một trận đấu tại Đảo tưởng niệm Aang.
5 5 "The Spirit of Competition"
"Nỗ lực tranh tài"
05 tháng 05 năm 2012
Giải vô địch ngự thuật chuyên nghiệp đã bắt đầu. Tuy nhiên, Korra và đồng đội của mình gặp rắc rối trong việc hợp tác sau những xung đột tình cảm riêng tư làm lung lay nền tảng của họ và đe dọa họ rời bỏ chức vô địch.
6 6 "And the Winner Is..."
"Và đội thắng cuộc là..."
12 tháng 05 năm 2012
Korra và Chồn Sương Lửa chuẩn bị cho trận chung kết Ngự thuật Chuyên ngiệp khi Amon đe dọa giải tán giải đấu. Tin vào sự đặt cược kiên quyết của Thế thần Korra và Cảnh sát trưởng Lin Beifong, Hội đồng Liên Hiệp Cộng Hòa quyết định bác bỏ các mối đe dọa, gây ra những hậu quả thảm khốc cho Đấu trường Ngự thuật chuyên nghiệp, những tuyển thủ của giải đấu, và khán giả hâm mộ.
7 7 "The Aftermath"
"Kết quả"
19 tháng 05 năm 2012
Mako và Bolin tìm được nơi cư trú mới tại Dinh thự Sato sau cuộc tấn công Đấu trường Ngự thuật chuyên nghiệp. Korra bắt đầu nghi ngờ rằng một đồng minh đang làm việc cho Hội Bình Đẳng, mà đỉnh cao là việc phát hiện ra một nhà máy ngầm của Hội Bình Đẳng.
8 8 "When Extremes Meet"
"Khi đỉnh điểm hội tụ"
02 tháng 06 năm 2012
Việc Saikhan được bổ nhiệm làm Cảnh sát trưởng Lực lượng Cảnh sát Kim thuật cho thấy tín hiệu thắt chặt kiểm soát thành phố của Tarrlok. Mako, Korra, Bolin và Asami thành lập Đội Thế thần và cản trở kế hoạch của ngài ủy viên hội đồng, làm cho ông ta khó chịu. Tarrlok và Korra kết thúc trong một trận đấu, nơi mà khả năng của Tarrlok được tiết lộ.
9 9 "Out of the Past"
"Cội nguồn quá khứ"
09 tháng 06 năm 2012
Korra cố gắng tìm hiểu những ảo giác của mình trong khi bị giam giữ trong một khu vực xa lạ, Tenzin và Lin Beifong mở cuộc tìm kiếm những con tin của Hội Bình Đẳng. Tarrlok ngụy tạo một câu chuyện cho việc Korra đã bị bắt cóc.
10 10 "Turning the Tides"
"Thời thế xoay chuyển"
16 tháng 06 năm 2012
Korra và cả nhóm cùng bắt tay hành động để khôi phục thời gian mà cô bị Tarrlok giam cầm. Tuy nhiên, khi Thành phố Cộng Hòa bị Hội Bình Đẳng tấn công, cô buộc phải hành động chống lại những nhóm lính tinh nhuệ và lãnh đạo bí ẩn của chúng, Amon. Trong khi đó, con trai của Tenzin, Rohan, được sinh ra giữa sự hỗn loạn.
11 11 "Skeletons in the Closet"
"Khúc xương trong buồng tủ"
23 tháng 06 năm 2012
Tướng quân Iroh, cháu trai của cựu Hỏa quân Zuko, tham gia trong cuộc chiến chống lại Hội Bình Đẳng. Trong khi đó, Đội Thế thần đang trốn trong góc hẻm nơi mà những ngự nhân và thường nhân dường như cùng tồn tại hài hòa. Mako và Korra đi đánh bại Amon trong khi phần còn lại của nhóm hướng về sân bay đang triển khai lực lượng tấn công tiêu diệt hạm đội của Bumi. Korra và Mako tìm ra danh tính thực sự của Amon từ một người đang bị giam cầm, Tarrlok.
12 12 "Endgame"
"Cuộc chơi kết thúc"
23 tháng 06 năm 2012
Korra và Mako lên kế hoạch công khai danh tính thực sự Amon với những người theo hắn, nhưng phát hiện ra rằng Tenzin và gia đình đã bị bắt. Amon thành công trong việc nhử Korra và lấy đi khả năng ngự thuật của cô, trừ khí thuật, kể từ khi cô vẫn chưa mở khóa nguyên tố thứ tư này. Asami, Bolin và Iroh đối đầu với Hiroshi và các phi công Hội Bình Đẳng, làm việc cùng nhau để phá hủy những chiếc máy bay hai tầng cánh của Hội Bình Đẳng. Korra cuối cùng đã thành công trong việc thiết lập một kết nối tinh linh đến các Thế thần tiền kiếp. Họ giúp cô khôi phục khả năng ngự thuật của cô, và Korra sử dụng phép năng thuật này cho phép cô hồi phục lại khả năng ngự thuật của những người khác. Korra và Mako thổ lộ tình cảm lãng mạn thực sự của họ đối với nhau và trao nhau nụ hôn.

Quyển hai: Thần linh (神靈)sửa

Bài chi tiết: Quyển hai: Thần linh
Tập Chương Tựa đề Ngày phát sóng
13 1 "Rebel Spirit"
"Thần linh nổi giận"
13 tháng 09 năm 2013
Đội Thế thần cùng gia đình của Tenzin đến thăm Nam Thủy Tộc để tham dự Lễ hội Băng Linh. Tại đó, bác của Korra, Unalaq, cố gắng thuyết phục Korra chấp nhận ông là người cố vấn của cô về những tinh linh, nhưng cả cha của Korra và Tenzin can ngăn rằng cô cần phải chú tâm vào khí thuật. Tuy nhiên, trong thời gian diễn ra lễ hội, Korra đã phát hiện ra sự thật rằng chính cha cô và Tenzin là những người muốn kiềm giữ cô chứ không phải là di nguyện của Thế thần Aang, và sau khi bị một Hắc Linh tấn công, Korra từ bỏ việc học của mình với Tenzin và đã chọn Unalaq làm vị sư phụ mới của mình để tìm hiểu nhiều hơn về các tinh linh.
14 2 "The Southern Lights"
"Ánh sáng phương nam"
13 tháng 09 năm 2013
Korra bắt đầu tập luyện Linh thuật dưới sự hướng dẫn của Unalaq, ông đưa Korra về Điểm Cực Nam nhằm mở cánh cổng đến Linh Giới nằm sâu trong đài nguyên băng giá. Mako, Bolin, Tonraq, Desna, and Eska cũng theo cùng. Sự căng thẳng giữa Korra và bố của mình ngày càng dâng cao đỉnh điểm là việc Korra phát hiện ra cha mình bị trục xuất khỏi Bắc Thủy Tộc sau khi phá hủy một cánh rừng linh thiêng. Sau một đợt tấn công của các tinh linh khác, Korra đã bảo cha mình quay về để cô tự đi hoàn thành nhiệm vụ của mình, và cô cũng đã mở cổng Linh Giới thành công. Tuy nhiên, trong lúc đó quân lính của Bắc Thủy Tộc cũng đã tràn về bờ biển Nam Thủy Tộc.
15 3 "Civil Wars, Phần 1"
"Nội chiến, Phần 1"
20 tháng 09 năm 2013
Korra cố giữ vai trò trung lập trong sự căng thẳng dâng cao giữa Nam - Bắc Thủy Tộc. Tuy nhiên, mọi chuyện trở nên rắc rối khi người dân Nam Thủy Tộc dấy lên việc chuẩn bị phát động chiến tranh, và một nhóm phản động đã bắt cóc Unalaq, buộc Korra phải can thiệp. Nhóm phản động bị bắt, cùng với Tonraq và Senna. Trong khi đó, tại Nam Phong Tự, Tenzin, Bumi cùng với Kya đang tìm kiếm Ikki sau khi cô bé chạy trốn vì bị chị em mình chọc ghẹo.
16 4 "Civil Wars, Phần 2"
"Nội chiến, Phần 2"
27 tháng 09 năm 2013
Trong phiên xét xử, Senna là người duy nhất được thả, trong khi những người còn lại bị phán chung thân. Trong nỗ lực nhằm buộc Chủ Tọa Hotah thả Tonraq, Korra phát hiện ra được Unalaq là người sắp đặt phiên tòa hôm đó và cả việc trục xuất của anh mình, dẫn đến việc Korra chấm dứt quan hệ cũng như việc luyện tập Linh thuật với ông. Với sự giúp đỡ của Varrick, cô cùng Đội Avatar giải thoát cho nhóm phản động. Trong khi đó, tại Nam Phong Tự, Tenzin tìm thấy Ikki và giúp những đứa con của mình hòa giải.
17 5 "Peacekeepers"
"Vệ sĩ hòa bình"
04 tháng 10 năm 2013
Team Avatar travels back to Republic City in an attempt to gain support for the Southern Water Tribe from the United Forces, but her request is denied by President Raiko. Tensions rise when the Southern Water Tribe Cultural Center is bombed, all evidence pointing toward the Northerns as the culprits. Mako, now a cop, is the only one doubting the Northerners' responsibility. Rising tensions between Mako and Korra lead them to break up. While Bolin becomes the star in Varrick's propaganda mover, Korra heads toward the Fire Nation to gather support there. Before she can reach the shores, however, she is swallowed by a dark spirit.
18 6 "The Sting"
"Giăng bẫy"
11 tháng 10 năm 2013
When criminal activity threatens to put Future Industries out of business, Mako sets up a sting operation in an attempt to arrest the culprits. The plan backfires, however, as it drew them away from the company's warehouse when it was being robbed. Mako investigates further and discovers the true culprit when he notices Varrick's mover technicians use the same type of detonators as he found during the bombing of the Southern Water Tribe Cultural Center.
19 7 "Beginnings, Phần 1"
"Khởi nguồn, Phần 1"
12 tháng 10 năm 2013 (tham dự NYCC)
18 tháng 10 năm 2013 (truyền hình)
In order to cleanse herself from a dark spirit's attack, Korra must reconnect with her Avatar Spirit by finding Raava. To do so, she needs to learn about the origins of the first Avatar, Wan. He tells her how he received the power of fire and learned the ways of the spirits, as well as how he was the one responsible for unleashing Vaatu, the spirit of darkness, into the world.
20 8 "Beginnings, Phần 2"
"Khởi nguồn, Phần 2"
12 tháng 10 năm 2013 (chọn diễn viên cosplay NYCC)
18 tháng 10 năm 2013 (truyền hình)
Wan's spirit shows Korra how he learned the other three elements and the reason whi he eventually merged with Raava and became the first Avatar. His story makes Korra realize what she must do to restore balance to the phisical and spirit worlds. As she wakes up, she is alerted by the shaman that Harmonic Convergence is drawing near.
21 9 "The Guide"
"Tiên đạo"
01 tháng 11 năm 2013
Korra seeks Tenzin's help to enter the Spirit World for the first time in order to close to Southern spirit portal from within. However, their attempts prove to be futile until Jinora comes to Korra's aid. Meanwhile, Mako and Asami rekindle their relationship, but Mako's investigation into Varrick's affairs lead to the firebender's arrest.
22 10 "A New Spiritual Age"
"Tân kỷ nguyên tâm linh"
08 tháng 11 năm 2013
After successfully arriving in the Spirit World, Korra and Jinora get separated. Jinora ends up at Wan Shi Tong's Library, where she tries to locate the spirit portal, though end up captured by Unalaq. Meanwhile, Korra finds herself in a dark forest, where she reverts back to her four-year-old self and encounters Iroh's spirit. With the help of the former Fire Nation general, she helps a lost dragon bird spirit, who in turn helps her to find the spirit portals. Before she can close the Southern portal, however, she is forced by Unalaq to open the Northern portal, lest he destroys Jinora's soul. While Korra makes it back safely, Jinora remains trapped in the Spirit World
23 11 "Night of a Thousand Stars"
"Đêm nghìn ánh sao"
15 tháng 11 năm 2013
At the South Pole, Tonraq and his rebels are defeated by Unalaq and his forces. Meanwhile, in Republic City, Bolin prevents four waterbenders from kidnapping President Raiko and his wife. After a brief battle, the earthbender forces one of the men to reveal Varrick as the mastermind behind the plot, leading to his arrest. With Mako's allegations proven correct, he is released from prison. Korra and Tenzin and his family return to Republic City to gather reinforcements to travel South in order to stop Unalaq from freeing Vaatu and destroying the world. When Raiko refuses to send the United Forces, Mako, Bolin, and Asami accompany them instead on Varrick's battleship.
24 12 "Harmonic Convergence"
"Hội Tụ Hài Hòa"
15 tháng 11 năm 2013
After leaving Jinora's spiritless body in Katara's care, Korra and her friends attempt to break through the Northern defenses in order to reach the Southern spirit portal. Although initially unsuccessful, they manage to enter the Spirit World, where Bumi, Kya, and Tenzin leave to find Jinora's spirit, while Mako and Bolin hold back Unalaq in order to give Korra the time to close the portal. However, Harmonic Convergence starts before she can do so and Vaatu manages to break free from his prison inside the Tree of Time.
25 13 "Darkness Falls"
"Màn đêm buông xuống"
16 tháng 11 năm 2013 (trực tuyến)
22 tháng 11 năm 2013 (truyền hình)
Korra cannot prevent Vaatu and Unalaq from merging and forming the Dark Avatar, and the two Avatars subsequently lock into a battle for the fate of the world. Vaatu manages to extract Raava from Korra's body and destroys the Light Spirit, effectively severing Korra's connection to the past Avatars. Having defeated Korra, the Dark Avatar grows to enormous proportions and makes his way toward Republic City. Meanwhile in the Spirit World, Bumi, Kya, and Tenzin manage to track down and save Jinora's spirit from the Fog of Lost Souls. However, before they can return, Jinora senses that Korra is in trouble and leaves her family in order to help.
26 14 "Light in the Dark"
"Tia sáng trong đêm"
16 tháng 11 năm 2013 (trực tuyến)
22 tháng 11 năm 2013 (truyền hình)
Tenzin urges Korra to connect with her own spirit in order to defeat Unalaq. While meditating in the Tree of Time, she manages to tap into the energy of the universe and astrally projects herself, instigating a fight with Unalaq at Republic City. After an intervention by Jinora's spirit, who illuminates Raava's presence within the Dark Avatar, Korra manages to extract Raava from him, before using the purification technique to dissipate the Dark Avatar Spirit. She returns to the Spirit World, where Korra uses the last energy of the Harmonic Convergence to permanently merge with Raava again, though the connection to the past Avatars was not restored. Korra leaves both spirit portals open, ushering the world into a new era where spirits and mankind can coexist. She also declares the Southern Water Tribe independent.

Quyển ba: Dịch (易)sửa

Bài chi tiết: Quyển ba: Dịch
Tập Chương Tựa đề Ngày phát sóng
27 1 "A Breath of Fresh Air"
"Một làn gió mới"
27 tháng 06 năm 2014
During the two weeks following the events of Harmonic Convergence, Korra has her hands full with trying to remove all the spirit vines that have overgrown Republic City. Her lack of success strains her relationship with President Raiko and brings down her approval rate among the city's populace. When airbenders are suddenly popping up across the world and causing more trouble for the city, President Raiko demands Korra to leave the city, which she takes as an opportunity to travel the world to find the new airbenders. Meanwhile, a dangerous criminal uses his newfound airbending abilities to escape.
28 2 "Rebirth"
"Hồi sinh"
27 tháng 06 năm 2014
Team Avatar, Tenzin, and Jinora travel across the Earth Kingdom to recruit new airbenders to rebuild the Air Nation, but with little success as they were only able to convince a young boy named Kai to join them. Meanwhile, Zaheer travels across the four nations to free Ghazan and Ming-Hua from their prisons. Upon learning of their escape, Lord Zuko sets course for the Northern Water Tribe himself in an attempt to stop them from freeing their last member, P'Li.
29 3 "The Earth Queen"
"Hoàng hậu Thổ Quốc"
27 tháng 06 năm 2014
Team Avatar arrives in Ba Sing Se. While Korra has an audience with the Earth Queen, who demands her to go collect tax money from a small village as a condition for the Queen's help to track down airbenders in the city, the others notice that Kai has gone missing, prompting Mako and Bolin to go look for him. The brothers track him down, but he manages to shake them in the monorail, which takes the brothers to the Lower Ring, where they eventually run into their family from their father's side. Meanwhile, Korra and Asami collected the Queen's money, though the Queen brushes Korra off, leaving the Avatar to storm out of the palace. In the city, Kai finds himself arrested by the Dai Li and subsequently conscripted in the Earth Queen's first airbending regiment.
30 4 "In Harm's Way"
"Trong nguy khốn"
11 tháng 07 năm 2014
Lord Zuko, Tonraq, Desna, and Eska try to prevent Zaheer from freeing the last criminal, P'Li. Korra discovers that the Earth Queen is forcing airbenders in Ba Sing Se to join her army. Thus, Team Avatar devises a plan to free them from the monarch's captivity.
31 5 "The Metal Clan"
"Kim Tộc"
11 tháng 07 năm 2014
Korra's quest to find new airbenders leads Team Avatar and Lin Beifong to the city of Zaofu, home of the Metal Clan. There they meet the new airbender, Opal, and her family, and learn something surprising about the family's connection to a member of their group. Back in Republic City, Zaheer appears on Air Temple Island in an attempt to find the Avatar's whereabouts.
32 6 "Old Wounds"
"Vết thương cũ"
18 tháng 07 năm 2014
Korra begins to learn metalbending under the instruction of Suyin Beifong. Opal admits her reluctance to leave Zaofu due to her obligations to her family while Bolin deals with his fear of learning how to bend metal. Meanwhile, Lin faces her past during an acupuncture sessions, forcing her to relive the circumstances which led to her and Su's strained relationship. After a cathartic release of her repressed emotions, Lin makes amends with her sister as well as Opal, who she convinces to travel to the Northern Air Temple to train with Tenzin. Elsewhere, Zaheer and his group determine Korra's whereabouts shortly after escaping Republic City, deducing that she is under the Metal Clan's protection in Zaofu.
33 7 "Original Airbenders"
"Khí nhân cội nguồn"
18 tháng 07 năm 2014
Tenzin attempts to train the new members of the Air Nation with little success. Things become more complicated for the airbending master as Jinora, with Kai's influence, begins to exert her independence and demand her airbending tattoos. The new airbenders are tested when they are forced to face a group of bison rustlers who have captured Jinora and Kai along with several flying bison calves.
34 8 "The Terror Within"
"Mối họa tiềm ẩn"
25 tháng 07 năm 2014
After Team Avatar and the Beifong family say farewell to Opal as she departs to the Northern Air Temple, Zaheer and his group infiltrate the city of Zaofu, in an attempt to kidnap Korra. Their failed attempt results in an investigation on behalf of Team Avatar, who discover that the mole is Aiwei. The truth seer managed to evade arrest and destroys any possible incriminating evidence in the process. Intent on standing up to the Red Lotus, Team Avatar leaves the city in an attempt to track them down.
35 9 "The Stakeout"
"Giám sát"
01 tháng 08 năm 2014
After tracking Aiwei to the Misty Palms Oasis, Korra ventures into the Spirit World, where Zaheer distracts her by telling her about the origins of the Red Lotus and their goals. After being alerted by their leader, Ghazan and Ming-Hua travel to the Misty Palms Inn to capture Korra. While Asami escapes with Korra's unconscious body, Mako and Bolin hold off the two members of the Red Lotus, which eventually leads to their own capture. Although Asami manages to evade her pursuers, she and Korra are arrested by the Earth Queen's forces.
36 10 "Long Live the Queen"
"Hoàng hậu vạn tuế"
08 tháng 08 năm 2014
While en route to Ba Sing Se, Korra and Asami manage to escape from their cell, but their attempt to take control of the vessel results in it crashing in the Si Wong Desert. After the airship gets completely destroyed, Asami engineers a sand-sailer out of scrap metal and with Korra propelling the vehicle, the two girls and the four man crew make it out of the Si Wong Desert. Meanwhile, in Ba Sing Se, Mako and Bolin are imprisoned while the Red Lotus strikes a deal with Earth Queen Hou-Ting. However, she eventually ends up being killed by Zaheer, who subsequently has Ghazan take down the city's inner walls. He releases Mako and Bolin under the condition that they deliver a message to Korra.
37 11 "The Ultimatum"
"Tối hậu thư"
15 tháng 08 năm 2014
38 12 "Enter the Void"
"Nhập vào hư vô"
22 tháng 08 năm 2014
39 13 "Venom of the Red Lotus"
"Nọc độc Hội Hồng Liên"
22 tháng 08 năm 2014

Tham khảosửa

  1. Dan Snierson (11 tháng 7, 2012). “Nickelodeon ra thêm mùa hai 'The Legend of Korra'”. Entertaiment Weekly. Truy cập 11 tháng 7 năm 2012.
  2. “Legend of Korra' San Diego Comic-Con fan panel – live blog”. Hipable (13 tháng 7, 2012). Truy cập 13 tháng 7 năm 2012.
  3. 3,0 3,1 The Legend of Korra Ra mắt vào Thứ bảy, 14 tháng 4 trên Nickelodeon với Bữa tiệc Trực tuyến và Tròn một Năm Sản xuất Gốc tại địa phương””. Nick and More! (15 tháng 3, 2012). Truy cập 21 tháng 3, 2012.
  4. Legend of Korra video. Nick (2 tháng 4, 2012). Truy cập 2 tháng 4, 2012.
  5. Legend of Korra, Vol. 1”. iTunes (3 tháng 4, 2012). Truy cập 3 tháng 4, 2012.

Xem thêmsửa

Liên kết ngoàisửa

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Vòng quanh Wikia

Wikia ngẫu nhiên